こんな場面でお役に立ちます

見本市ブースでの対応

立ち止まった来場者への声がけ、製品説明、名刺交換、次につながる会話の整理まで。貴社ブースの一員として、現場での営業活動を支えます。

代理店・取引先との商談

価格、条件、販売方針、今後の進め方など、誤解が起こりやすい重要な話し合いを、丁寧に、そして前向きに進められるようサポートします。

現地視察の同行

現地での移動、訪問先での説明、質疑応答など、限られた滞在時間を有意義に使えるよう、状況に応じて柔軟に対応します。

現地商習慣を踏まえ、商談の空気を読みながら通訳します

言葉をそのまま置き換えるだけでは、相手に意図が伝わらないことがあります。相手の反応や会話の流れを見ながら、商談が自然に前へ進むよう、必要なところを丁寧につなぎます。

日本企業の立場を理解しています

初めての海外見本市、慣れない欧州企業との打合せ、専門性の高い製品説明。日本側が何を伝えたいのかを汲み取り、現地の相手に伝わる形に整えます。

現地で困った時にも相談できます

会場での急な変更、追加の打合せ、来場者対応、移動や現地事情の確認など、海外の現場では小さな不安が重なります。通訳だけでなく、現場で起こることにも寄り添います。

人が見える、安心できる通訳手配

案件に合う人材を選定

製品分野、商談内容、必要な語学、現場の雰囲気をふまえて、適した通訳者・スタッフをご提案します。

事前確認を大切に

事前に目的や資料を確認し、当日の会話がスムーズに進むよう準備します。専門用語の共有も可能です。

チームで安定対応

複数名手配、連日対応、欧州内の複数都市での対応なども、現地ネットワークを活かして調整します。

現地で支えるチーム

鈴木　桜子

［対応言語・拠点］

見本市ブースでの来場者対応や商談通訳を中心に担当。
［得意分野・プロフィールを2〜3行で記載］

竹本　みきえ

［対応言語・拠点］

技術説明、工場・店舗視察、現地企業との打合せなどに対応。
［得意分野・プロフィールを2〜3行で記載］

新藤　明子

［対応言語・拠点］

製品説明、商談、オンライン会議など幅広い場面を支援。
［得意分野・プロフィールを2〜3行で記載］

田川　真紀子

［対応言語・拠点］

来場者対応、商談、現地同行など、状況に応じて柔軟に対応。
［得意分野・プロフィールを2〜3行で記載］

ご依頼の流れ

お問い合わせ

日時、場所、見本市名、ご希望内容をお知らせください。

内容確認・お見積り

案件内容に合わせて、通訳者・スタッフ構成をご提案します。

事前共有

商談目的、製品資料、専門用語などを確認します。

当日サポート

現地での商談・接客がスムーズに進むよう支えます。